重新學英語

若不是到加國旅居, 我大概會完全放棄英文吧!

說真的, 實在不怎麼喜歡這個語言, 總覺得和她的­“調性”不大和, 看看坊間的英語秀, 很多人物表情都誇張而直接, 難道說話不能斯文一點嗎? 當然, 另一個原因是過去學英文的過程實在倒盡胃口, 我不擅長拼字系統的語言, 默寫單字總是丟三落四, 常常記不住. 長期受挫的後果就是不想再投注任何時間在英文上, 總覺自己無論怎麼學就是無法進步. 因此, 當有人問我是否打算在國外進修時, 我的答案很明確--NO. 然而, 天父很幽默, 沒錯, 我是可以不用考托福, 但英語學習絕不可免.

住到H市後, 語言適應好痛苦, 原本以為學術性的語言雖然不行, 至少可以用簡單會話溝通吧? 哪知道生活英語廣如大海, 無論在哪個面向都踢到鐵板. 第一次到超市購物時, 可說是完全憑圖識別, 當時我想買罐番茄醬, 但有太多東西上都印有番茄看起來也像醬料, 實在搞不清楚何為我要的番茄醬! 又有一次和朋友約在Second Cup喝咖啡, 看板上寫的根本看不懂, 該怎麼點?  幾次來回後, 換來的是店員異樣的眼光與自我的羞愧感. 尤其是剛來時聽每個人講話都像風吹過, 對我腦海裡的語言區完全起不了作用, 就連收銀員的一般問候與個人資料確認也搞得我緊張兮兮, 而我最怕遇到口音重的族群, 完全不知道他們說的是英文! 在這種情形下, 巴不得馬上可以飛回台灣.

有了旅居異地的經驗才了解到語言所關聯的超乎我想像, 飲食, 習俗, 價值, 社交, 禮儀等等, 這些障礙造成了人際交往的困難. 其實在這個國家, 只要你願意敞開心冒險, 要交到朋友並不難. 只是對於一個已經在固有社會成熟的人而言, 交友容易交心難, 生活上的障礙只要下點工夫就能解決, 情感的交流卻很難有連接點, 彼此的歷史回憶實在相差的太多. 對中年人而言, 生活中能經歷一些新事是種祝福, 但是, 當所有的人事物都是新的, 甚至連過去的努力也被截斷時, 我們最好要有心理準備, 那絕不是件好玩的事情.

話說回來, 全球化如此徹底的北美, 任何族群想要找接近的文化並不困難, 這應該也是各種語言的教會存在加國很重要的原因. 據我所知, 光在H市就有說西班牙語, 緬甸語, 粵語, 華語等不同語言族群的教會, 而這些教會都會保留一些原有族群的聚會傳統. 只是, 這些教會除了語言的溝通上較為便利外, 文化上仍然有內部融和的議題. 因此我想, 既然天父給我這樣的機會來到加國歷練, 內心又很渴望經驗一位超越文化隔閡的主, 何不試著做另一種選擇. 於是我們禱告, 求主帶領我們到一間從事跨文化事工, 又具備宣教視野的福音派教會. 很巧地,住在此地不久後, James就在麥大神學院(M.D.C.) 的網頁發現一位受邀的牧師Pastor Lane, 他所牧養的Philpott Memorial Church也離公寓不遠, 就這樣我們到了一間從事跨文化事工的教會聚會, 開始了我以“倆光”英文闖天下的冒險. 沒辦法了, 既然是自己的禱告就要負責到底, 想要跨文化, 我就要先“跨”出去. 硬著頭皮重新開始學英文吧!